작성일
2020.08.04
수정일
2020.08.18
작성자
김서영
조회수
968

외국인 유학생 해외 입국자 입국 절차 및 자가격리 안내 外国留学生及海外入境者入境韩国程序及自我隔离指南

외국인 유학생 해외 입국자 입국 절차 및 자가격리 안내

Hướng dẫn các trình tự nhập cảnh và cách ly cho sinh viên nước ngoài

Foreing Students from Abroad: Notice of Entry process and Self-Quarantine

 

2020학년도 2학기 복학하여 한국으로 입국을 계획하는 학생들은 인천국제공항에 입국하여 몇차례의 신분 확인과 자가격리를 위한 확인 과정을 거치게 됩니다. 아래의 안내문을 반드시 숙지하시고 입국하시기 바랍니다.

Những sinh viên nhập học lại học kỳ II/2020 có kế hoạch nhập cảnh vào Hàn Quốc tại sân bay quốc tế Inchone để được thông qua sẽ phải trải qua một số kiểm tra xác minh và tự cách ly. Vui lòng nắm rõ thông báo dưới đây khi nhập cảnh

For all studnets who are planning to come to Korea from home country need to comply with instructions regarding prevention of Covid-19

 

1. 인천국제공항 도착/   Nhập cảnh tại sân bay quốc tế Inchone / Arrival to Incheon International Airport

 

2. 입국심사 주요 절차/  Các trình tự kiểm tra nhập cảnh / Entry process

 

1) 기내에서 작성한 건강상태 보고서 제출

Nộp đơn báo cáo trạng thái sức khỏe đã viết ở trên máy bay

Submit the health declaration form written in the flight

                                               ▼

2) 격리주소 및 연락가능한 한국번호 작성 후 확인

(※ 작성한 전화번호로 바로 전화를 걸어 통화 가능여부를 확인 후 통과 할 수 있음)

Viết địa chỉ cách ly và số điện thoại có thể liên lạc được tại Hàn Quốc sau đó sẽ được kiểm tra (※ngay khi gọi điện được vào số điện thoại đã cho thì sẽ được thông qua)

Getting confirmation of self-quarantine address & Korean contact number

※ Need to complete the dial with the Korean phone number to pass the entry

                                              

3) 입국 심사대 통과

Nhập cảnh được thông qua

Pass the Entry

 



3. 1차 코로나 검사 / 1st Covid19 Confirnation Test

  1) KTX 탑승 후 동대구역 하차할 경우: 동대구역 맞이주차장 " 선별진료소"로 이동 → 1차 코로나 검사 받은 후 자가격리 장소 이동

     ※ 이동 시 대중교통 사용 불가

    Sau khi đi băng KTX đến Ga DongDeage những trường hợp đi bằng tàu điện ngầm thì di chuyển về ga Deagu tại bãi đỗ xe “선별진료소” nhận kiểm tra Covid19 tại đường số 1 rồi di chuyển về địa chỉ cách ly

     ※ Không được sử dụng dịch vụ công cộng

   Using KTX to arrive Daegu: Go to Parking lot called "맞이주차장" Get the 1st Covid Confirmation Test and go to place for self-quarantine

 

   2) 인천공항에서 콜벤 이용할 경우: 달서구보건소로 이동(오후 5시 30분이후 도착하는 학생들은 다음 날 택시를 이용하여 1차검사 받기)

      Di chuyên từ sân bay Inchon bằng xe riêng vui lòng di chuyển về cơ sở y tế 달서구(Vì cơ sở y tế chỉ làm việc đến 5 giờ 30 chiều nên những bạn học sinh nhập cảnh sau thời gian này sẽ phải đi taxi đến kiểm tra Vào ngày hôm sau)

  Using Call-van to get to Daegu: Go to Dalseo-gu Medical Center( Arrive after 17:30, need to vist the center the day after arrival by gettign taxi)

 

 

 

4. 자가격리 장소로 이동/Di chuyển về địa chỉ cách ly / Go to Self-Quarantine Place

 

○ 자가격리 이동 방법/Cách di chuyển về địa chỉ cách ly / How to use the transportation

 1) 공항버스 이용(버스탑승 위치: 제1 여객터미널 1층 12~13번 출입구 앞에서 안내 / 제 2 여객터미널 교통센터 지하1층 버스터미널)

    Sử dụng xe bus (Vị trí để bắt xe bus: Nhà ga số 1 여객터미널 tầng 1 cửa số 12~13/ Nhà ga số 2 여객터미널 tại tầng hầm tầng 1)

     Limousine Bus(Depart location: 1st Terminal 1st floor Exit no. 12~13 / 2nd Terminal Transportation Center B1 floor bus terminal)

 2) KTX: 광명역까지 전용 셔틀버스로 이동 - 광명역도착 후 KTX 입국자 전용 칸 이용 (셔틀버스 위치: 제1 여객터미널 1층 12~13번 출입구 앞에서 안내 / 제 2 여객터미널 교통센터 지하1층 버스터미널)

   KTX: di chuyển bằng xe bus 셔틀 đến ga 광명역 - tại ga 광명역 mua vé tàu KTX (vị trí bắt xe bus 셔틀: Nhà ga số 1 여객터미널 tầng 1 cửa số 12~13/ Nhà ga số 2 여객터미널 tại tầng hầm tầng1)

   KTX: Take a shuttle bus to get to Gwangmyung Station - Take a KTX using the section exclusively for people from abroad( Shuttle bus location: 1st Terminal 1st floor Exit no. 12~13 / 2nd Terminal Transportation Center B1 floor bus terminal)

 3) 택시: 해외입국자 전용 특별 수송 택시 (입국 수속 완료 후 출구로 나오면 각 지자체별로 안내데스크가 있습니다. "대구" 안내데스크로 가셔서 택시 탑승 안내에 따라 이용하시기 바랍니다.

   Bằng taxi: Có những taxi giành riêng cho những người nước ngoài nhập cảnh (Sau khi hoàn thành mọi thủ tục nhập cảnh nếu đi ra ngoài sẽ có các tổ chức hướng dẫn cho từng địa phương. Vui lòng sử dụng và lên taxi theo sự hướng dẫn của bàn hướng dẫn "대구"

    Taxi: After completing entry process. you can see reception desks by each local governmnet. Find the Daegu reception desk and inquire of getting Taxi to get to Daegu

 

5. 자가격리 장소 도착 후 만 14일동안 자가격리/Sau khi đến địa chỉ cách ly thì phải tự cách ly 14 ngày

입국한 모든 한국인과 장기 체류 외국인들은 반드시 "자가격리자 안전보호 앱"을 의무적으로 설치하고, 14일 자가격리 기간 동안 매일 하루에 2번(오전 10시, 오후 2시) 앱으로 자기 건강상태를 체크해야 합니다.

Tất cả những người Hàn Quốc và người ngước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc nhất định phải cài đặt phần mềm sức khỏe "자가격리자 안전보호 ", trong vòng 14 ngày mỗi ngày 2 lần (10 giờ sáng , 2 giờ chiều) phải vào kiểm tra sức khỏe.

All people from aborad must download the Self Quarantine Safety Protection App and use it twice everday(10am, 2pm) to check the health condition


※ 앱설치를 거부하거나 14일 자가격리 기간동안 무단으로 밖으로 외출하거나 이탈할 경우, 즉시 강제 출국조치하며 검역소에서 자가로 이동 중 필요동선 외 무단이탈시에도 「검역법」에 따라 징역 1년 또는 1천만원 이하 벌금이 부과 될 수 있습니다. 

※Những trường hợp không cài đặp app hoặc ra ngoài trong thời gian cách ly, ngay lập tức sẽ bị trả về nước và theo luật 「검역법」có thể sẽ bị phạt 1 năm tù và 10 triệu won.

※ If one refuse to download the app or go outside during 14 days, must be forced deporte immediately base on the quarantine law or be fined less than 10 million won

 

 

 

外国留学生及海外入境者入境韩国程序及自我隔离指南

 

 

 

  2020-2 计划入境韩国的同学们请注意,到仁川机经过几次身份验证以及自我隔离所及电话的确程序

请计划入境的同学务必仔细阅读以下指南。

 

1. 到达仁川国际机场

 

 

2. 入境审查主要步

 

1) 提交在飞机上所填写的健康状态报

 

 

2) 填写隔离地址和可系的韩国号码并且验证

(※ 确认所填写的电话号码是能够打通之后才能通过)

 

 

3) 通过入境审查

 

 

3.

   1) 坐KTX到东大邱站下车后,请往东大邱站맞이주차장(接站停车场,火车站三号出口出来有标志)“先别诊疗所”,进行第一次核酸检测。检查完坐出租车到自我隔离地点。(不许坐公交车或地铁)

 

   2) 从仁川机场坐打的来大邱时,请直接到大邱市达西区保健所进行核酸检测,检查完坐出租车到自我隔离地点。(不许坐公交车或地铁)。要是很晚才到大邱时(下午5点以后),请先到隔离地点,第二天去保健所进行检测。



4. 向自我隔离所移

 

到达自我隔离场所的方法(如上图所示)

 

1) 使用机巴士 (乘坐机巴士的位置: 1候机112~13出入口前

 

         2候机 交通中心地下1巴士客

 

 

2) 乘坐KTX: 乘坐用班前往光明站 --- 光明站后乘坐KTX入境者车厢

 

(接送班位置: 1候机112~13出入口前2候机 交通中心地下1巴士客)

 

3) 乘坐的士: 海外入境者乘出租 (入境手续结束后,出口出后,各地方自治有咨台。"大邱"台,按照出租搭乘指南使用)

 

 

 

5. 隔离所后14天的自我隔离生活

 

入境的所有韩国人和留的外人必地下"隔离者安全保护应用程序"(자가격리자 안전보호)14天的隔离期每天必2次(上午10点,下午2点)检查自己的健康状况用程序上填写提交。

 

※ 拒安装件或在14日自我隔离期间内擅自外出或离开时, 将会立即被强制遣返本从检疫所回到自我隔离,除必要路线外,擅自去往其它场,根据《疫法》可能被1年或1千万元以下的款。※

 

 

 

 

 

[자가진단 앱 설치 한중 안내문]

 


 

[자가진단앱 설치 한베 안내문]

 

 

[자가진단 앱 설치 한영 안내문]

 

 

 

 

첨부파일